基本信息:
女，生于1973年，德语文学博士，教授，博士生导师。招收博士后、专职科研岗位。
教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会德语专业教学指导分委员会委员（自2018起）
广东省本科高校外语类专业教指委欧洲语言专业分委员会副主任委员（自2019起）
广东欧美同学会第二届理事会理事、广州欧美同学会第六届理事会理事
联系方式：yangjin35@mail.sysu.edu.cn
主要经历:
学历教育/进修与访学：
1991-95 北京外国语大学，德语文学学士
1995-98 北京外国语大学，德语文学硕士
1998.04-2000.04 北京外国语大学博士研究生阶段学习；导师谢莹莹教授
2000.04-2009.12 柏林洪堡大学，德语文学（哲学）博士；导师Ernst Osterkamp教授
（2000.04-2004.10.获国家公派德国阿登纳基金会奖学金）
2014.6-9 《中德学者短期合作交流项目》奖学金（赴柏林洪堡大学）
2015.7-9 德国阿登纳基金会回访奖学金（赴柏林洪堡大学）
2016.7-9 校际交流合作奖学金（赴海德堡大学）
2017.7-8 中德三校合作项目洪堡奖学金（赴柏林自由大学）
2018.10-2019.2. 德国科隆大学Morphomata人文高等研究所研究员
2021.7-8. 柏林自由大学高访学者
2022.7. 柏林自由大学高访学者
2023.4.11-17. 日本庆应义塾大学客座教授
工作简历：
2010.09.-2017.07 上海外国语大学德语系
自2017.10起 开云网页版登录入口德语系
自2017.11起 德语系主任
学科方向:
研究方向：维也纳现代派文学，文学中的虚构书信，古希腊神话在德语戏剧中的化用，艺术与文学的跨学科研究
科研/教改项目：
校重大项目：2011.5-2015.5 上海外国语大学青年教师创新团队（团队带头人；已结项）： “现当代德语文学”
省厅级项目：2012.10-2014.10 上海市“浦江人才”计划（独立承担；已结项）： “19世纪德语中短篇小说中的爱与性”
国家级项目：2015.7-2018.6. 国家社科基金一般项目（独立承担；已结项）:
情感、书写与沟通——德语文学（1850-2000）中的书信沟通范式（结项成果：良好）
2013-2021.参与国家社科基金重大项目“《本雅明全集》翻译与研究”
2015-2023.参与国家社科基金重大项目“歌德全集的译介”，参加子项目“戏剧卷”的翻译
省级教改项目：德语文学虚拟教研室（2024.2.项目负责人）
荣誉获奖:
上海外国语大学2014年“海富通”专著资助奖
中山大学第十一届教师教学竞赛文科组优胜奖
学术专著（4部）：
1.《“真挚的折磨”：奥地利现代作家霍夫曼斯塔尔作品中的痛苦诗学》
（„Innige Qual": Hofmannsthals Poetik des Schmerzes.德国Königshausen/Neumann出版社，2010年。222pp.）
2.《深沉隐藏在表面——霍夫曼斯塔尔的文学世界》。北京师范大学出版社，38万字，2015年
3.《视与思——德国造型艺术史》。北京师范大学出版社，45万字，2017年
4.《情感、书写与沟通——德语文学中书信沟通范式（1770-2020）》。四川人民出版社，80万字，2024年8月
学术译著（3部）：
1.《20世纪欧洲艺术史》（下卷-当代艺术），商务印书馆，2016年，40万字。
2.《经验与贫困：瓦尔特-本雅明美学文选》（20世纪欧美文论丛书）（天津百花文艺出版社,1999年，第二译者）；
单行本《德国浪漫派的艺术批评概念》再版：北京师范大学出版社，2014年。新译德文版编者引言和作者的博士论文自述。
3.《本真不可见——关于“小王子”的深层心理学阐释》（作者: Eugen Drewermann），北京师范大学出版社，2021年。
教材（1部）：
德语中篇惊奇小说（国家级“十一五”规划教材，上海外语教育出版社，2022年）
学术论文：
CSSCI期刊论文（11篇）：（其中１篇人大文献资料复印中心全文转载）
1. 情书无语 身体有言——论歌德小说《亲和力》的情书书写与活人静画
《外国文学》（2021/2）
2. 言语、身体与情景——戏剧《哈姆雷特机器》的先锋性 《戏剧艺术》（2018/2）
3.（书评）永无终结的寻觅与生生不息的对话——评德语文学研究专著《现代时期的文学与宗教》 《外国文学》（2018/1）
4. 二十世纪德语先锋叙事文学一瞥 《中国比较文学》（2017/4）
5. 介于复制文学与沟通媒介之间的情书——戈特弗里德-凯勒的中篇小说《被滥用的情书》 《外国文学》（2015/5）
6. 世纪之交的审美范式转换——论霍夫曼斯塔尔的报刊文艺栏作品《两幅画》和《一封信》 《同济大学学报》（社会科学版）（2014／2）
7. 望远镜中的幸福幻影——论霍夫曼斯塔尔短篇小说《途中幸福》的感知模式 《国外文学》（2013/4）
8. 箴言言真——论凯勒小说《箴言诗》里的文化交往和叙事模式
《外国文学》（2013/3）
9. 替代与自我身份的重建——评克莱斯特的短篇小说《义子》
《外国文学评论》（2012/3）
10. 异国都市中的文化际遇与艺术奇遇——评海涅小说《佛罗伦萨之夜》第二夜
《外国文学》（2012/1）
《人大文献资料复印中心》（外国文学卷2012年第5期）全文转载
11. 唯美主义的幻灭——霍夫曼斯塔尔的两篇小说《途中幸福》和《第672夜童话》 《外国文学》（1998/2）
中文期刊论文（１5篇）：
12.《 文化学关键词：姿势 》 《德语人文研究》（2023/2）
13. 五彩玻璃花 两重营销术——论德国作家舍尔巴特的小说《芙罗拉·莫尔——一则玻璃花中篇故事》 《德语人文研究》（2021/2）
14. 东德义子的双人戏——评海纳尔·米勒剧作《沃勒克拉姆斯科大道》第五场 《同济大学学报》（社会科学版）（2018/6）
15. “要壁炉干嘛的？”——冯塔纳小说《艾菲-布里斯特》和《困惑与迷惘》中的情书母题 《德语人文研究》（2016/2）
16. “仿佛水凝结成冰后，从内里崩裂陶罐”——论霍夫曼斯塔尔的独幕悲剧《艾勒克特拉》 《德语文学与文学批评》（第九卷，2016)
17. 阿列克谢耶维奇获奖在德国 《外国文艺》（2016 /1）
18. “愚者与有焉”——评霍夫曼斯塔尔的诗体剧《愚者与死神》
《审美政治化——德国表现主义问题》（德国学术第三辑），主编：曹卫东&汪尧翀，2015年
19. 当代德语文学中的文艺交融 《外国文艺》（2015/5）
20. 女人的好奇与痛苦的渊薮——论霍夫曼斯塔尔的哑剧《丘比特与普绪刻》和芭蕾剧《斯皮罗斯岛上的阿喀琉斯》
《德语人文研究》（2014/2）
21. 秋·夜·梦——试析特拉克尔诗歌《三个梦》 《德语文学与文学批评》（第八卷，2014)
22. “我那向你逃离的痛苦”—— 论斯蒂芬·茨威格作品《一个陌生女人的来信》中的情书母题 《德语人文研究》（2013/2）
23. 为爱赋形?——评瑞士当代作家艾瑞卡·佩德内蒂的长篇小说《瓦蕾莉或未受训练的眼睛》
《德语文学与文学批评》（第七卷，2013)
24. 离别风烟远 幽深漏刻长——评霍夫斯塔尔的小说断片《金苹果》 《德语文学与文学批评》（第六卷，2012）
25. “清晨六点的冷咖啡”——米 勒长诗《蒙森雕像》中的历史光辉 《德语文学与文学评论》（第五卷，2011）
26.关于巴赫曼小说、黑贝尔小说《法伦矿工》、波歇尔特小说《面包》的评析 《德语学习》（1994-97）
国际学术期刊论文（德语）10 篇：
27．Das Gesicht verschwindet. Das Ungreifbare des Bildnisses in Kunst und Literatur des 20. Jahrhunderts.
In: Regards croisés 2020. Nr.10.
28. Kunstwerke in der Gegenwartsliteratur.
In: Waseda-Blätter 2017/2.
29．Trauma und Tumult. Eine Untersuchung zu dem autobiographischen Roman Die Erfindung des Lebens (2009) von Hanns-Josef Ortheil und der Autobiographie Tumult (2014) von Hans Magnus Enzensberger.
In: SrJGG Nr. 122: Leopold Schlöndorff (Hg.): Autofiktion heute. Zur literarischen Konstitution des autobiographischen Subjekts in der deutschen Gegenwartsliteratur Japanische Gesellschaft für Germanistik.
30. Sterbehilfe vor dem Schwurgericht. Zum Roman Der Fall Deruga von Ricarda Huch.
In: Geschichtsgefühl und Gestaltungskraft. Fiktionalisierungsverfahren, Gattungspoetik und Autoreflexion bei Ricarda Huch. Hg. v. Cord Friedrich Berghahn / Jörg Paulus / Jan Röhnert
Germanisch-Romanische Monatsschrift, Beiheft 75. 2016.
31. Verkehr mit Gespenstern – Zu Kommunikationspraktiken zwischen Schriftlichkeit und Mündlichkeit in Kafkas Erzählung Urteil.
In: 1914 – Ein Jahrhundert entgleist. Hg. v. Wei LIU / Andreas Kurz. Wien, Praesens Verlag, 2016.
32. Zirkularität und Dialogizität — Postmoderne Varianten autobiographischen Maskenspiels in der Gegenwartsliteratur
In：Dogil munhak (Deutsche Literatur), Nr. 132. 2014.
33. Das Museum als Schauplatz einer Abrechnung mit der Kunst — Zum Raumkonzept in Thomas Bernhards Roman Alte Meister.
In: Literaturstrasse (2016)
34. Inflationärer Schriftverkehr — Zum Motiv der Liebesbriefe in Gottfried Kellers Novelle Die mißbrauchten Liebesbriefe
In: Literaturstrasse (2015)
35. Liebe und Schmerz — Eine vergleichende Betrachtung zum Motiv der Liebesbriefe in Hofmannsthals Dramolett Der Tor und der Tod und in seiner Erzählung Lucidor
In: Literaturstrasse (2014)
36. „Das Leben transponieren“ — Zu zwei Feuilletontexten „Die Bilder“ und „Ein Brief“ von Hugo von Hofmannsthal
In: Literaturstrasse (2012)
国际学术会议和学者纪念论文集论文（德语）5 篇：
37. Portrait und Schrift in Kombination oder Wettstreit. In: Bildforschung aus interdisziplinärer Perspektive. Hg. v. FAN Jieping u. LIU Yongqiang. 浙江大学出版社，2021.
38. Frauenbilder im Konnex von Bau- und Schreibprojekt. Eine vergleichende Betrachtung zu Thomas Bernhards Erzählung Ja und Walter Kappachers Roman Selina oder das andere Leben.
In: FRAUEN.SCHREIBEN. Österreichische und chinesische Autorinnen im interkulturellen Vergleich. Hg. v. Wei LIU / Julian Müller. Wien, Praesens Verlag, 2014.
39. „Mein zu Dir hinflüchtender Schmerz“. Zum Motiv des Liebesbriefes in Stefan Zweigs Novelle „Der Brief einer Unbekannten“.
In: Aktualität und Beliebtheit. Neue Forschung und Rezeption von Stefan Zweig im internationalen Blickwinkel. Hg. v. Zhang Yi / Mark H. Gelber. Königshausen/Neumann Verlag, 2015.
40. „Wozu gibt es Öfen und Kamine?“ Zur Funktion des Liebesbriefes für die Konstitution der Subjektivität in Theodor Fontanes „Irrungen, Wirrungen“ und „Effi Briest“.
In: Subjekt und Subjektivität 1800/1900. Hg. v. Wolfgang Braungart / Helena Köhler. IUDICIUM Verlag, 2015.
41．Grenzüberschreitung von Kulturkreisen und Körpergestalten. Eine vergleichende Betrachtung zu Wilhelm Hauffs Märchen Kalif Storch (1826) und Orhan Pamuks Roman Die weiße Festung (1985)
In: Grenzüberschreitungen. Interdisziplinäre Studien zur deutschen und deutsch-jüdischen Literatur- und Kulturgeschichte. Festschrift für Prof. Mark H. Gelber von Ben-Gurion University (Israel). Hg. v. Vivian Liska / Hans Otto Horch / Malgorzata Maksymiak / Stefan Vogt. Hamburg, 2018.
会议简报1篇：
42．文学与交往模式全国学术研讨会纪要 《外国文学》（2014/4）
译文：
43. 德语当代文学选译。《外国文艺》（2015/5），包括9个文本，7万3千字。
44. 霍夫曼斯塔尔的悲剧《埃勒克特拉》（《德语文学与文学批评》第九卷，2016)
45.《卡夫卡小说全集》（共三卷）（人民文学出版社，2006年，译者之一）
46. 海纳尔·米勒的长诗《蒙森雕像》（《德语文学与文学评论》第五卷，2010)
47. 海涅的短篇小说《佛罗伦萨之夜》第二夜(《外国文学》2012年第1期。)
48. 霍夫曼斯塔尔的小说断片《金苹果》（《德语文学与文学批评》第六卷，2012）
49. 艾瑞卡·佩德内蒂的长篇小说《瓦蕾莉或未受训练的眼睛》(选译四章）（《德语文学与文学批评》第七卷，2013）
50. 特拉克尔的诗歌《三个梦》（《德语文学与文学批评》第八卷，2014)
51. 霍夫曼斯塔尔的短篇小说《途中幸福》和《第672夜童话》（《外国文学》1998/2）
52. 莱辛《爱米丽雅•伽洛蒂》(德语文学名著丛书) 注释(外语教学与研究出版社，1997）
53. 苦难的叙事三部曲：《铁皮鼓》、《猫与鼠》和《狗的岁月》（《外国文学》1995/3）
54. 歌德的短篇小说《一对奇异的邻家孩子》（《外国文学》1999年第三期，并转载于《读者》1999/12）