Respect!我院蔡宗齐校友用英语播客节目推广中国古典诗歌

        蔡宗齐，出生和成长于广州，开云网页版登录入口1977级校友，考入首届硕士研究生班，师从戴镏龄教授，1981年获得中山大学英语语言文学硕士学位。1984年起，赴美国深造，在普林斯顿大学跟从汉学家高友工教授学习中国古典文学，并在美国高校任教近三十年，向英语世界积极推广中国文学文化，于2020年获得美国学术期刊主编协会评选的杰出主编奖。现为美国伊利诺伊大学香槟校区中国文学及比较文学教授，香港岭南大学中文系利荣达讲座教授、环球中国文化高等研究院院长。

 

蔡宗齐教授及其专著

 

        2022年2月1日，农历正月初一，蔡宗齐教授主持制作的系列播客（podcast）节目“如何阅读中国古典诗歌” (How to Read Chinese Poetry)在全球各大播客平台推出。全套节目共52集，分为20个主题，介绍《诗经》、《楚辞》、汉乐府诗、唐诗、宋词、元曲以及明清诗歌，内容涵盖中国古典诗歌主要类型，历史跨度上下三千年，从周朝始，到清代止。每集节目时长15分钟左右。这套节目旨在引领听众俯瞰中国诗歌自古典到现代纵向发展历程，将具体诗篇置于宏观脉络中进行考虑。听众不仅限于大学师生，还包括来自英语世界，对中国古典诗歌不甚了解的普通听众。

       蔡宗齐教授携海内外十多位知名学者一起录制讲解，并特邀专业朗诵者对中英文诗歌进行诵读。诵诗配以古琴曲《高山流水》，取高山流水会知音之意。“我们希望听众能够在译本基础上，再进一步探索原诗境界。” 蔡宗齐教授强调，诗歌翻译过程中，形式与音韵之美可能会有所流失，“阅读译本和直接赏读原文相比较，读者获得的愉悦美感程度无法相提并论。阅读形式精密的中国古典诗歌更是如此。”

        据悉，近十年来，蔡宗齐教授和北京大学袁行霈教授携手，与美国哥伦比亚大学出版社合作策划出版“如何阅读中国文学”（How to Read Chinese Literature）丛书。该从书一共十部，其中六部已经面世，三部关于中国古典诗歌，另外三部介绍散文与戏剧。另外，年内戏剧卷、小说卷各有一部问世。考虑到读者需要，每部导读集都配以对单独篇目的分析评论，文化背景介绍等，从而展现不同作者和主要文类的独特之处。这套丛书的中文版即将由北京三联书店出版，其中《如何读中国诗歌：导读集》和《诗言志：中国历史中的诗歌文化》两部将在今年问世。

        “如何阅读中国文学”丛书在英语世界销量可观，颇获成功。其中影响力最大的是2009年出版的首部作品《如何阅读中国诗歌》，其中介绍了143首脍炙人口的名家诗作，旨在帮助英语世界的高校学生克服语言障碍，阅读中国古典诗歌，通过阅读译本、原文、了解文化背景等方式，尽量体会中文世界读者阅读原文时所产生的怡情启智之感。为了更有效地向大众普及中国古典诗歌，蔡宗齐教授以该书内容为基础，主持制作了此档播客节目。节目以“寓教于乐”（Instruct and Delight）为宗旨，是海内外汉学家联手合作，与时俱进，勇于开拓，向海内外听众介绍中国古典诗歌的创新之举。蔡宗齐教授表示，还希望制作系列中英文视频节目，以更为生动活泼的方式，向海内外观众展示中国文学传统的无尽魅力。