博士，副教授，硕士生导师。在《中国翻译》、《翻译学报》、《解放军外国语学院学报》、《浙江外国语学院学报》和META等国内外期刊发表论文及书评10余篇，主持教育部人文社科青年项目一项。

 

研究论文及书评：

  1. 齐金鑫、李德超. 晚清伪译政治小说中的行动主义倾向: 以《自由结婚》为例. 翻译学报(Journal of Translation Studies), 2023, 7(1): 23-44.
  2. 齐金鑫. 大学英语通识课中的课程思政设计———以翻译理论与实践为例. 山东高等教育, 2022 (4): 43-49.
  3. 齐金鑫、李德超. 自是译界第一流——由林纾“二三流”翻译选材说起, 兼论其对中国文化走出去的启示. 翻译界, 2022 (1): 89-104.  
  4. 齐金鑫、李德超. 鲁迅小说《斯巴达之魂》的伪译解读. 浙江外国语学院学报, 2021 (3): 70-77.
  5. 齐金鑫. 晚清侦探小说翻译规范对比研究——以张坤德和程小青译本为例. 翻译史论丛 (第三辑), 2021 (3): 131-144.
  6. 齐金鑫、李德超. 周瘦鹃伪翻译《鸳鸯血》语言特点管窥. 解放军外国语学院学报, 2020 (6): 141-147. 
  7. 齐金鑫. 翻译史研究新途径——《何为翻译史？——基于信任的路径》评介. 东方翻译, 2020 (2): 91-95.
  8. Qi, J. X. Review of Moving Boundaries in Translation Studies. Meta. 2020, 65 (2): 529-532. 
  9. 齐金鑫. 《数据与方法多元互证在语料库翻译研究中的应用》述评. 翻译界, 2020 (1): 122-130.
  10. 齐金鑫，李德超. 假作真时真亦假——清末民初第一部伪译侦探小说揭示的文化、文学现象. 中国翻译, 2019 (6): 42-51.
  11. 齐金鑫.《定量方法在语料库翻译研究中的应用》评介. 外语研究, 2015 (5)：109-111. 

 

教材及课程建设：

  1. 国家级一流本科课程：新闻英语视听说, 主讲教师. 2023.04
  2. 2022年中山大学一流本科课程《新闻英语视听说》, 主讲教师. 2022.06
  3. 国家级规划教材《新闻英语视听说 (第四版) 》, 参编，2019年11月, 清华大学出版社.
  4. 广东省教育厅2020年度课程思政建设改革示范项目“中国文化英语译读”教学示范团队, 主讲：初级实用笔译

 

科研及教学项目：

  1. 2022年度教育部人文社会科学研究规划青年基金项目, “清末民初伪译小说的行动主义研究” (项目批准号: 22YJC740061), 2022-2025, 主持.
  2. 2020年度广东省教学质量与教学改革工程项目, “双一流建设中的大学外语课程与教材建设”, 2020.02-2022.12, 参与.
  3. 中山大学本科教学质量工程项目, “《初级实用笔译》课程思政建设”, 2020.12-2021.12, 主持.
  4. 2019年度广东省哲学社会科学规划项目, “大学英语校本评估智能命题机制研究“, 2018.11-2021.11, 参与.
  5. 中山大学本科教学质量工程教学改革项目, “中山大学英语水平测试多模态素材数据库建设”, 2019.04-2021.04, 主持.
  6. 教育部人文社会科学研究青年项目, “类型学视野下英汉类指句的对比研究” (项目批准号: 19YJC740009), 参与.
  7. 教育部人文社会科学研究一般项目, “中国‘红色经典’英译中的国家形象建构研究” (项目批准号: 18YJA740021), 参与.

 

荣誉获奖：

  1. 2022“外研社杯”全国英语写作大赛全国决赛指导一等奖 (国家级；指导学生获全国决赛一等奖), 2022.12.
  2. 2022“外研社杯”全国英语写作大赛（广东赛区）指导特等奖 (省级；指导学生获特等奖), 2022.11.
  3. 2021“外研社·国才杯”全国英语阅读大赛全国决赛指导二等奖 (国家级；指导学生获二等奖), 2021.12
  4. 2021“外研社杯”全国英语阅读大赛（广东赛区）指导特等奖 (省级；指导学生获特等奖), 2021.11.
  5. 2021年“外研社杯”全国英语写作大赛（广东赛区）指导二等奖 (省级；指导学生获二等奖), 2021.11
  6. 中山大学校级教学成果二等奖, 2021.06