周春悦 助理教授

Email：zhouchy27@mail.sysu.edu.cn

研究方向：19世纪法国文学，翻译理论与实践，文学与艺术

教育背景：

武汉大学 外国语言文学学院法语系 法语语言文学学士

南京大学 外国语学院法语系 法语语言文学硕士

北京大学 外国语学院法语系 法语语言文学博士

法国里昂高等师范学校 语言教学中心 博士生互派交流&汉语教师

美国宾夕法尼亚大学 罗曼语系 访问学者

研究领域和方向：

19世纪法国文学，翻译理论与实践，文学与艺术

获奖情况：

博士论文《19世纪末法国“作家艺术批评”主体性研究——以于斯曼斯和米尔博为例》获2021年度北京大学优秀博士学位论文

学术成果：

论文
《青年巴金译者主体性的建立——〈夜未央〉译本中的“翻译立场””和“翻译冲动”》, 《中国翻译》（CSSCI），2021（02）。

« Mirbeau en Chine - Une influence sociale : La traduction et la critique des œuvres dramatiques et des nouvelles d’Octave Mirbeau en Chine entre 1928 et 1949 », Octave Mirbeau -Études et actualités, n° 2, Le Petit Pavé et Les Amis d'Octave Mirbeau, février 2021.

« Octave Mirbeau vu par Pa Kin - Préface et étude des Mauvais bergers en chinois », Octave Mirbeau - Études et actualités, n° 1, Le Petit Pavé et Les Amis d'Octave Mirbeau, mars 2020.

《当时明月在，曾照彩云归——〈巴尔巴娜〉抒情手法分析》，《法语学习》，2011 （05）。

科研项目
参与国家社科重点项目《当代外国文学记事（法国卷）》，北京大学出版社，2020 年7月出版，负责编撰“维吉妮·德彭特”，“若埃尔·茹阿诺”，“马克·李维”等作家条目。

译著
《追寻儒勒·恺撒的足迹》，人民文学出版社，2017 年。

《了不起的摩尔纳》（合译），译言网古登堡计划，2017 年。

《百年战争记事》，人民文学出版社，2016 年。

《路易十四的宫廷》，人民文学出版社，2016 年。

《被占领的巴黎》（合译），人民文学出版社，2016 年。

《全球化时代话孔子——“世界孔子学院日”汪德迈教授访谈录》，汪德迈（Léon

Vandermeersch）、陈立川著，《对外汉语教学与研究》，2014 （01）。

《司汤达》（合译），上海人民出版社，2012 年。