基本信息:
朱 玉，教授，博士生导师
电子邮箱：zhuyu23@mail.sysu.edu.cn
学术经历:
北京大学英语语言文学专业博士，耶鲁大学英语系富布赖特中美联合培养博士 (Fulbright Ph.D. Dissertation Research Program)，剑桥大学英语系访问学者。
研究兴趣:
英国浪漫主义诗歌与思想传统，爱尔兰现当代诗歌，文学与艺术，创意写作
开设课程:
文学作品选读I &II（专业必修）， 英国浪漫主义诗歌与诗论（专业选修），欧洲文学经典（专业选修），西方文学的基石（核心通识），现当代西方诗歌选读（专业选修）
主持项目：
1.《华兹华斯诗歌思想研究》，国家社科基金后期项目2015.9—2017.9，项目号：15FWW002； 资助金额：20万。已结项。
2. 《谢默斯·希尼：诗歌、翻译与批评》，高校文科基本业务费中山大学青年教师培养项目。已结项。
3. 《中国百年诗歌翻译的诗学谱系研究》，教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目，2018-2021, 担任子课题《中国百年诗歌翻译的诗学谱系研究之顿代化后期的诗歌翻译（1978-2017）》负责人。
4.《华兹华斯全集翻译与研究》，国家社科基金重大项目，2021-2027，担任子课题《华兹华斯诗歌全集与多萝西日记的校勘、整理和翻译》负责人。
代表论著:
专著：
《作为听者的华兹华斯 》，北京大学出版社，2018年。
译著：
《威廉·华兹华斯传》，斯蒂芬·吉尔著，朱玉译，广西师范大学出版社，2020年。
论文：
- 《哈兹利特的风格》，《国外文学》，2022年第3期。
- 《路易斯·麦克尼斯：“我为什么要回到你身边”》，《上海书评》，2023年2月。
- 《多萝西·华兹华斯：“从未给公众写过一句话的最卓越、最杰出的英国作家》，《上海书评》，2022年1月3日。
- 《“无数的见识使我成为神”：纪念济慈逝世两百周年》，《上海书评》，2021年2月23日。
- 《我们共同的朋友：缅怀唐纳德·斯通教授》，《燕京书评》，2021年2月4日。
- 《华兹华斯：朴素的勇气》，《新京报书评周刊》，2020年11月21日。
- 《希尼<草木志>中的“空中漫步”》，载《外国文学评论》2018年第3期。
- 《“远居内陆……却听到强大的水声”：华兹华斯<序曲>第一卷的意义与影响》，载《当代外语研究》2017年第3期。
- 《作为听者的华兹华斯》，载《学问》2017年第5期。
- 《四月的格拉斯米尔》，载《作家》杂志2014年10月号。
- 《从希尼到谢默斯》，载《东吴学术》2014年第5期。
- 《“如果第一行不能音乐般展开”：希尼诗歌创作思想管窥》，载《东吴学术》2013年第6期，90-97页，收录于英语文学年会第三届分会优秀论文集《历史进程与文学嬗变：新世纪英语文学研究》，南京大学出版社，2014年。
- 《自我与忘我：英国浪漫主义传统中的同情思想》，《外国文学评论》2013年第2期，48-62页。
- 《“当他在无声中/ 倾听”：华兹华斯“温德米尔少年”片段中的倾听活动》， 载《外国文学评论》2012年第3期，87-98页。转载于人大复印资料外国文学专辑，2013年第1期。
- 《华兹华斯与“视觉的专制”》，载《国外文学》2011年第2期，61-72页。该文被转载于《欧美文学论丛》（北京大学欧美文学研究中心主编，人民文学出版社，2013年）。
- “The Mind Intent to Hear: A Study of Acts of Listening in The Prelude”, 载《淡江人文社会学刊》（台湾）2009年3月（总第37期），53-72页。（英文撰写）
- 《废墟 · 花园 ·“高明的目光”：华兹华斯〈废毁的茅舍〉引发的思考》，载《国外文学》2006年第3期，44-51页。
译作及随笔：
-
华兹华斯：《安家格拉斯米尔》，总计1048行，以附录形式发表在《作为听者的华兹华斯》一书中，北京大学出版社，2017年。
-
《格兰摩尔十四行诗组诗》，载《译诗》，2014年第1卷, 长江文艺出版社,101-106页。
-
希尼：《一些值得抒写的》，《东吴学术》2014年第1期，14-19页。
-
谢默斯·希尼诗选（10首），载《译诗》2013年第2卷，长江文艺出版社，174-189页。
-
《踏脚石：希尼访谈录》（节译），载《译诗》2013年第2卷，长江文艺出版社，189-193页。
-
《希尼：诗歌是金属的声音》（论文），载《译诗》2013年第2卷，长江文艺出版社，194-199页。
7. 《爱伦坡Marginalia选译》，载《中国翻译》2002年第1期。